Dis-le en Pataouète !
Avant le
15/08/2025
Vu 1415 fois
Appel à textes - Thème : Imposé
Organisateur : Centre de Documentatrion Historique sur l'Algérie (CDHA)
Signes
0
15000
Frais
0 €
Public
Tout auteur de 6 à 99 ans
Envoi
E-mail
Avant le
15/08/2025
Vu 1415 fois
Remise des récompenses
Date :
16/11/2025
Adresse :
Cdha 36 ter av de l'Europe, 130909 Aix en Provence
Autres récompenses :
Publication, mise en voix, Bd collector
Règlement
DIS-LE EN PATAOUÈTE*
Ce thème a été retenu compte tenu de l’édition à venir d’un album Tintin d’Hergé traduit en pataouète avec le soutien du CDHA
CONCOURS D’ÉCRITURE
Règlement de l'édition 2025
Préambule
Le Groupe de Travail pour la Transmission (G2T), sous la houlette du Centre de Documentation Historique sur l'Algérie (CDHA), sis 36 Ter, avenue de l'Europe 13090 Aix-en-Provence poursuit ses actions pour la transmission en organisant un concours d’écriture.
Ce concours donnera l’occasion de s’exprimer par une œuvre originale et personnelle sur le thème défini.
Article 1 – Thème 2025
Les écrits de l’édition 2025 doivent s’inscrire dans le thème « DIS LE EN PATAOUETE* ! histoires d’aujourd’hui, parler de Là-Bas » et obligatoirement respecter les consignes attachées au thème :
- Vous écrirez un texte ancré dans le monde d'aujourd'hui (récit, nouvelle, scène de théâtre, sketch, poème...), réel ou fictif, banal ou extraordinaire, construit autour d'une expression, d'un mot et/ou employant des expressions ou mots de pataouète* tout en restant fidèle au ton et l'esprit des Français d'Algérie.
Objectifs : découvrir, rappeler, et mettre en avant, toute la richesse et la créativité d’un parler singulier, patrimoine culturel à préserver et transmettre, fruit d'un melting-pot linguistique.
Pour aider et motiver les plus jeunes, les sites suivants peuvent être consultés en vue de se familiariser avec le langage pataouète* (liste non exhaustive) :
https://www.pataouete.com/lexique
https://www.cdha.fr/le-parler-pataouete
https://storage.canalblog.com/48/07/702570/130067633.pdf
Article 2 – Conditions générales de participation
Le concours est ouvert aux personnes ayant ou non un lien avec l’histoire de la présence française en Algérie de 1830 à 1962, issues de toutes les communautés, à leurs descendants et à leurs sympathisants.
Chaque candidat ne peut envoyer qu’un seul texte.
Les membres du jury et les membres de leurs familles ne sont pas autorisés à participer au concours.
Les organisateurs se réservent le droit de rejeter sans notification, toute participation non conforme à la thématique ou au format du concours.
Aucun texte discriminatoire, diffamatoire ou injurieux, politique, militant, partisan ou prosélyte n’est autorisé.
Les décisions de rejet des œuvres par le jury ne sont pas motivées et n'appellent aucun recours.
Article 3 - Frais de participation
La participation au concours est gratuite.
Article 4 – Présentation des textes
Les écrits doivent être rédigés principalement en français ,et être transmis au format Word ou PDF. Ils seront présentés au format A4 (21 x 29,7cm), en police de caractères Times New Roman ou équivalent, et en corps 12. Il est recommandé d’adopter un interlignage de 1,5 et des marges d'environ 2 ou 3 cm. Ils doivent comporter un maximum de 15000 signes (signes = caractères + espaces). Il n’y a pas de minimum imposé.
Le titre, impérativement différent de l’intitulé du thème, figurera en en-tête de chaque texte. Les pages seront numérotées en bas à droite.
Article 5 – Modalités d’inscription et d’envoi des nouvelles
Les demandes de participation s'effectuent à partir du 15 mars 2025 en complétant le formulaire d'inscription en ligne ( https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSev7TZjVTzh2gf8eL5ikltyglG-cTvE86vQXvyQo-ERNcXDjg/viewform ) accompagné du fichier pdf ou word du texte proposé par les auteurs.
La date limite de demande d'inscription et d'envoi des œuvres est fixée au 15 août 2025 à minuit.
Une fois validée par les organisateurs, la candidature sera confirmée par e-mail valant avis de bonne réception du texte.
Il est fortement conseillé de ne pas attendre les tout derniers jours pour adresser sa candidature.
Le texte doit être original et ne pas avoir été déjà primé, ni publié en livre, recueil, sur des sites internet ou des blogs jusqu’à l’annonce des résultats du concours, le 16 novembre 2025. Aucun plagiat ne sera accepté, le G2T et le CDHA se dégagent de toute responsabilité si cela devait se produire.
Les auteurs, par leur participation, déclarent sur l’honneur ne pas avoir eu recours à des logiciels ou applications d’intelligence artificielle pour la création de leur texte.
Article 6 – Composition du jury
Le jury d'attribution des prix est composé de membre du Cdha et de membre du G2T .
Article 7 – Critères de sélection
Le jury appréciera l’originalité du texte, la qualité de la langue, la puissance et la beauté de l'écriture et le respect du thème. Les décisions du jury sont sans appel.
Article 8 – Attribution des prix
8-1 - Le jury détermine, dans le respect du présent règlement, le nombre et l'intitulé des prix attribués ainsi que leur nature.
8-2 - Les 3 premiers lauréats seront contactés par le CDHA.
Les lauréats des 3 prix seront invités à la cérémonie de remise des prix qui se déroulera au CDHA le 16 novembre 2025, sauf impossibilité liée aux conditions sanitaires du moment ou à tout autre événement imprévisible.
8-3 - Les gagnants se verront remettre les prix suivants :
- Premier lauréat : publication de son texte dans la revue trimestrielle « Mémoire Vive » du Cdha
- Les 3 Lauréats : -Abonnement d'un an à « Mémoire Vive »
-Mise en voix des textes et diffusion par voie numérique.
-Un album de Tintin d’Hergé traduit en pataouète dédicacé par le
traducteur.
Une vingtaine de textes sélectionnés par le jury, incluant les 3 lauréats sera publiée, sauf avis contraire des auteurs, dans un recueil édité et proposé à la vente par le Cdha.
Avant la publication, les auteurs acceptent que d'éventuelles erreurs d'orthographe ou de syntaxe soient corrigées en respectant le fond et la forme du texte.
Article 9 – Propriété intellectuelle
Les auteurs autorisent le CDHA à diffuser leur texte sous forme d'ouvrage publié, via son site internet ou sur tout autre support numérique ou audiovisuel à titre gracieux et sans caractère d’exclusivité.
Article 10 – Mise en voix des textes
Les 3 premiers lauréats primés autorisent, à titre gracieux, la mise en voix de leur texte et leur enregistrement sonore à des fins d'archive et /ou de diffusion sur tout support numérique et réseau social.
Article 11 – Acceptation du règlement
Poser sa candidature implique l’acceptation sans réserve du présent règlement et des décisions du jury.
Fait à Aix-en-Provence le 6 février 2025
* PATAOUETE : Parler issu d’un mélange linguistique unique, utilisé par les Français d’Algérie pendant la période coloniale, parler méditerranéen qui combine des éléments lexicaux de plusieurs langues.
Selon Jean-Pierre Goudailler (dictionnaire de Pataouète et de français pied-noir d’Algérie - 2024) le Pataouète était parlé dans l’Algérois, le Chapourlao dans l’Oranie et le Chapagate dans l’est algérien : ces trois composantes forment le parler des européens d’Afrique du nord, suivant les influences des pays d’origine des migrants venus travailler en Algérie.
Ce thème a été retenu compte tenu de l’édition à venir d’un album Tintin d’Hergé traduit en pataouète avec le soutien du CDHA
CONCOURS D’ÉCRITURE
Règlement de l'édition 2025
Préambule
Le Groupe de Travail pour la Transmission (G2T), sous la houlette du Centre de Documentation Historique sur l'Algérie (CDHA), sis 36 Ter, avenue de l'Europe 13090 Aix-en-Provence poursuit ses actions pour la transmission en organisant un concours d’écriture.
Ce concours donnera l’occasion de s’exprimer par une œuvre originale et personnelle sur le thème défini.
Article 1 – Thème 2025
Les écrits de l’édition 2025 doivent s’inscrire dans le thème « DIS LE EN PATAOUETE* ! histoires d’aujourd’hui, parler de Là-Bas » et obligatoirement respecter les consignes attachées au thème :
- Vous écrirez un texte ancré dans le monde d'aujourd'hui (récit, nouvelle, scène de théâtre, sketch, poème...), réel ou fictif, banal ou extraordinaire, construit autour d'une expression, d'un mot et/ou employant des expressions ou mots de pataouète* tout en restant fidèle au ton et l'esprit des Français d'Algérie.
Objectifs : découvrir, rappeler, et mettre en avant, toute la richesse et la créativité d’un parler singulier, patrimoine culturel à préserver et transmettre, fruit d'un melting-pot linguistique.
Pour aider et motiver les plus jeunes, les sites suivants peuvent être consultés en vue de se familiariser avec le langage pataouète* (liste non exhaustive) :
https://www.pataouete.com/lexique
https://www.cdha.fr/le-parler-pataouete
https://storage.canalblog.com/48/07/702570/130067633.pdf
Article 2 – Conditions générales de participation
Le concours est ouvert aux personnes ayant ou non un lien avec l’histoire de la présence française en Algérie de 1830 à 1962, issues de toutes les communautés, à leurs descendants et à leurs sympathisants.
Chaque candidat ne peut envoyer qu’un seul texte.
Les membres du jury et les membres de leurs familles ne sont pas autorisés à participer au concours.
Les organisateurs se réservent le droit de rejeter sans notification, toute participation non conforme à la thématique ou au format du concours.
Aucun texte discriminatoire, diffamatoire ou injurieux, politique, militant, partisan ou prosélyte n’est autorisé.
Les décisions de rejet des œuvres par le jury ne sont pas motivées et n'appellent aucun recours.
Article 3 - Frais de participation
La participation au concours est gratuite.
Article 4 – Présentation des textes
Les écrits doivent être rédigés principalement en français ,et être transmis au format Word ou PDF. Ils seront présentés au format A4 (21 x 29,7cm), en police de caractères Times New Roman ou équivalent, et en corps 12. Il est recommandé d’adopter un interlignage de 1,5 et des marges d'environ 2 ou 3 cm. Ils doivent comporter un maximum de 15000 signes (signes = caractères + espaces). Il n’y a pas de minimum imposé.
Le titre, impérativement différent de l’intitulé du thème, figurera en en-tête de chaque texte. Les pages seront numérotées en bas à droite.
Article 5 – Modalités d’inscription et d’envoi des nouvelles
Les demandes de participation s'effectuent à partir du 15 mars 2025 en complétant le formulaire d'inscription en ligne ( https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSev7TZjVTzh2gf8eL5ikltyglG-cTvE86vQXvyQo-ERNcXDjg/viewform ) accompagné du fichier pdf ou word du texte proposé par les auteurs.
La date limite de demande d'inscription et d'envoi des œuvres est fixée au 15 août 2025 à minuit.
Une fois validée par les organisateurs, la candidature sera confirmée par e-mail valant avis de bonne réception du texte.
Il est fortement conseillé de ne pas attendre les tout derniers jours pour adresser sa candidature.
Le texte doit être original et ne pas avoir été déjà primé, ni publié en livre, recueil, sur des sites internet ou des blogs jusqu’à l’annonce des résultats du concours, le 16 novembre 2025. Aucun plagiat ne sera accepté, le G2T et le CDHA se dégagent de toute responsabilité si cela devait se produire.
Les auteurs, par leur participation, déclarent sur l’honneur ne pas avoir eu recours à des logiciels ou applications d’intelligence artificielle pour la création de leur texte.
Article 6 – Composition du jury
Le jury d'attribution des prix est composé de membre du Cdha et de membre du G2T .
Article 7 – Critères de sélection
Le jury appréciera l’originalité du texte, la qualité de la langue, la puissance et la beauté de l'écriture et le respect du thème. Les décisions du jury sont sans appel.
Article 8 – Attribution des prix
8-1 - Le jury détermine, dans le respect du présent règlement, le nombre et l'intitulé des prix attribués ainsi que leur nature.
8-2 - Les 3 premiers lauréats seront contactés par le CDHA.
Les lauréats des 3 prix seront invités à la cérémonie de remise des prix qui se déroulera au CDHA le 16 novembre 2025, sauf impossibilité liée aux conditions sanitaires du moment ou à tout autre événement imprévisible.
8-3 - Les gagnants se verront remettre les prix suivants :
- Premier lauréat : publication de son texte dans la revue trimestrielle « Mémoire Vive » du Cdha
- Les 3 Lauréats : -Abonnement d'un an à « Mémoire Vive »
-Mise en voix des textes et diffusion par voie numérique.
-Un album de Tintin d’Hergé traduit en pataouète dédicacé par le
traducteur.
Une vingtaine de textes sélectionnés par le jury, incluant les 3 lauréats sera publiée, sauf avis contraire des auteurs, dans un recueil édité et proposé à la vente par le Cdha.
Avant la publication, les auteurs acceptent que d'éventuelles erreurs d'orthographe ou de syntaxe soient corrigées en respectant le fond et la forme du texte.
Article 9 – Propriété intellectuelle
Les auteurs autorisent le CDHA à diffuser leur texte sous forme d'ouvrage publié, via son site internet ou sur tout autre support numérique ou audiovisuel à titre gracieux et sans caractère d’exclusivité.
Article 10 – Mise en voix des textes
Les 3 premiers lauréats primés autorisent, à titre gracieux, la mise en voix de leur texte et leur enregistrement sonore à des fins d'archive et /ou de diffusion sur tout support numérique et réseau social.
Article 11 – Acceptation du règlement
Poser sa candidature implique l’acceptation sans réserve du présent règlement et des décisions du jury.
Fait à Aix-en-Provence le 6 février 2025
* PATAOUETE : Parler issu d’un mélange linguistique unique, utilisé par les Français d’Algérie pendant la période coloniale, parler méditerranéen qui combine des éléments lexicaux de plusieurs langues.
Selon Jean-Pierre Goudailler (dictionnaire de Pataouète et de français pied-noir d’Algérie - 2024) le Pataouète était parlé dans l’Algérois, le Chapourlao dans l’Oranie et le Chapagate dans l’est algérien : ces trois composantes forment le parler des européens d’Afrique du nord, suivant les influences des pays d’origine des migrants venus travailler en Algérie.